1
00:00:02,000 --> 00:00:03,719
Eu estive conversando
para o advogado de Sheila Legge.

2
00:00:03,720 --> 00:00:09,879
Ela deixou £ 3 milhões.
Para quem? Senhor Salvador Dali.

3
00:00:09,880 --> 00:00:11,600
Isso significa que somos todos suspeitos?

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,240
Assinado por Gala Dali!

5
00:00:18,120 --> 00:00:20,399
Eu menti sobre a morte de
uma criança inocente.

6
00:00:20,400 --> 00:00:22,599
GRITOS BAFADOS
Apitos

7
00:00:22,600 --> 00:00:25,479
Eu queria que seus dentes de ouro fossem vendidos.

8
00:00:25,480 --> 00:00:27,040
Você não é pago?

9
00:00:32,160 --> 00:00:34,359
Está faltando um.

10
00:00:34,360 --> 00:00:36,399
Man Ray é o pai
do filho de Sheila.

11
00:00:36,400 --> 00:00:37,919
Uma maldita criança com outra mulher!

12
00:00:37,920 --> 00:00:39,239
Quem é você?

13
00:00:39,240 --> 00:00:42,319
Senhora Magritte.
ELT! Sou o agente de Magritte.

14
00:00:42,320 --> 00:00:44,239
Marido acorda ao lado de um cadáver

15
00:00:44,240 --> 00:00:46,279
depois de passar a noite toda
na cama com ela.

16
00:00:46,280 --> 00:00:48,359
Você gostaria de Da Vinci
ser eterno?

17
00:00:48,360 --> 00:00:49,360
Sim.

18
00:01:02,360 --> 00:01:05,720
Brighton 2948.

19
00:01:07,960 --> 00:01:09,320
ANÉIS DE TELEFONE

20
00:01:44,720 --> 00:01:45,840
ANÉIS DE TELEFONE

21
00:01:48,600 --> 00:01:50,720
PORTA ABRE
O TOQUE CONTINUA

22
00:01:55,560 --> 00:01:56,560
CLIQUES DE LINHA

23
00:02:01,480 --> 00:02:02,480
Olá?

24
00:02:04,880 --> 00:02:05,880
Olá?

25
00:02:09,080 --> 00:02:10,959
É isso...

26
00:02:10,960 --> 00:02:12,360
SINAIS DE RELÓGIO

27
00:02:13,760 --> 00:02:15,119
RELÓGIO A tocar

28
00:02:15,120 --> 00:02:17,520
BIPS DE LINHA

29
00:02:19,400 --> 00:02:22,040
RELÓGIO A tocar

30
00:06:07,760 --> 00:06:10,000
ELA TOCA PIANO

31
00:06:33,560 --> 00:06:34,880
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA

32
00:06:57,360 --> 00:06:59,720
CANTO DE PÁSSARO
CROONS DE GALO

33
00:07:39,040 --> 00:07:40,600
Manhã. Bom dia, Jukes.

34
00:07:42,160 --> 00:07:45,960
ELE CANTA BAIXO

35
00:07:48,760 --> 00:07:50,120
Ah! Olá!

36
00:07:51,320 --> 00:07:53,119
JUKES SUSPIROS

37
00:07:53,120 --> 00:07:55,879
Peço perdão, Sr. Mesens.

38
00:07:55,880 --> 00:07:57,759
Posso ajudar em alguma coisa, senhor?

39
00:07:57,760 --> 00:07:59,839
Ah, sim, meu amigo.

40
00:07:59,840 --> 00:08:02,640
Você precisa me dar um pouco
tempo cara a cara de qualidade com o chefe.

41
00:08:05,320 --> 00:08:08,079
Você pode descobrir que meu chefe é
bastante ocupado hoje.

42
00:08:08,080 --> 00:08:10,359
É assim mesmo?

43
00:08:10,360 --> 00:08:13,439
Archibald Jukes, eu acredito.

44
00:08:13,440 --> 00:08:16,799
É você, certo? Ou não?

45
00:08:16,800 --> 00:08:20,199
Quem fez show na casa do meu amigo
galeria de arte em Bruxelas,

46
00:08:20,200 --> 00:08:22,080
uns dez, talvez 15 anos atrás?

47
00:08:23,560 --> 00:08:26,079
Que galeria seria essa, senhor?

48
00:08:26,080 --> 00:08:29,520
Galeria de Belas Artes Paul Dirickx
em Les Marolles.

49
00:08:30,800 --> 00:08:32,960
Nunca ouvi falar disso. Desculpe.

50
00:08:34,600 --> 00:08:37,079
Eu não sou da sua posição.
Sou apenas o ajudante contratado.

51
00:08:37,080 --> 00:08:39,119
Eu não afirmaria ser um artista,

52
00:08:39,120 --> 00:08:42,199
mas obrigado por pensar
tão altamente de mim.

53
00:08:42,200 --> 00:08:46,239
Eu sou o assistente pessoal
de meu Lord James, e com orgulho.

54
00:08:46,240 --> 00:08:48,959
Um trabalho adequado com deveres significativos.

55
00:08:48,960 --> 00:08:51,440
E eu trabalhei aqui
muito tempo, senhor.

56
00:08:59,920 --> 00:09:03,720
Eu posso ouvir seus dois últimos
células cerebrais estalando, copain.

57
00:09:10,200 --> 00:09:12,079
Apenas brincando!

58
00:09:12,080 --> 00:09:15,600
Conheço tantas pessoas, devo ter
se envolveu com outra pessoa.

59
00:09:17,080 --> 00:09:21,920
Sim. Agora, por favor, ligue para seu chefe.

60
00:09:38,440 --> 00:09:40,519
Este é o espaço principal aqui
em casa -

61
00:09:40,520 --> 00:09:42,599
algo que
alguém está trabalhando,

62
00:09:42,600 --> 00:09:45,879
mas por favor certifique-se
para se sentirem em casa.

63
00:09:45,880 --> 00:09:48,159
Er, desculpe interromper.

64
00:09:48,160 --> 00:09:52,239
Queridos convidados, posso apresentá-los
aos recém-chegados.

65
00:09:52,240 --> 00:09:56,559
A Senhora Georgette Magritte,
e senhor, er...

66
00:09:56,560 --> 00:10:00,239
Bom dia. Meu nome é
Édouard Leon Theodore Mesens.

67
00:10:00,240 --> 00:10:02,240
Mas, por favor, me chame de ELT.

68
00:10:04,040 --> 00:10:06,319
Olá, Georgette. Ah, oi.

69
00:10:06,320 --> 00:10:09,359
Finalmente, podemos sair
com a patroa belga.

70
00:10:09,360 --> 00:10:10,719
George... alguma coisa, foi?

71
00:10:10,720 --> 00:10:12,040
Georgette, senhorita Miller.

72
00:10:13,560 --> 00:10:15,839
Bem, eu posso ver por que
você a está escondendo.

73
00:10:15,840 --> 00:10:20,119
Sim. Ela é exatamente 214 vezes
bom demais para mim.

74
00:10:20,120 --> 00:10:21,639
Pelo menos.

75
00:10:21,640 --> 00:10:22,640
Sim.

76
00:10:24,080 --> 00:10:25,479
Finalmente.

77
00:10:25,480 --> 00:10:27,799
Uma lufada de ar fresco.

78
00:10:27,800 --> 00:10:31,519
Por que eles são permitidos
quando não podemos sair?

79
00:10:31,520 --> 00:10:33,039
Você gostaria de uma bebida?

80
00:10:33,040 --> 00:10:34,320
Sim, obrigado.

81
00:10:36,360 --> 00:10:38,439
Então, por que todo mundo está tão deprimido?

82
00:10:38,440 --> 00:10:40,199
Eh? É por causa de
os cadáveres?

83
00:10:40,200 --> 00:10:42,959
Ou há muita bebida
e transando acontecendo?

84
00:10:42,960 --> 00:10:43,999
ELT RISOS

85
00:10:44,000 --> 00:10:45,679
Vou me juntar a você em um instante.

86
00:10:45,680 --> 00:10:47,000
Em Bruxelas, dizemos...

87
00:10:49,880 --> 00:10:51,679
Jesus Cristo!

88
00:10:51,680 --> 00:10:53,400
Eh, adorei o seu ovo.

89
00:11:26,360 --> 00:11:29,239
Um centavo pela sua opinião, Quant?

90
00:11:29,240 --> 00:11:32,599
Por que Sheila Legge foi embora
tudo para Dali,

91
00:11:32,600 --> 00:11:35,239
em vez de seu único parente vivo,
Lorde James?

92
00:11:35,240 --> 00:11:36,999
Especialmente porque ela está morando aqui

93
00:11:37,000 --> 00:11:39,639
desde a morte de
seu filho no verão passado.

94
00:11:39,640 --> 00:11:42,599
Não é como nosso senhorio
preciso do dinheiro.

95
00:11:42,600 --> 00:11:46,359
Ela deveria ser uma das
Senhores mais ricos do país, certo?

96
00:11:46,360 --> 00:11:48,880
Mas a propriedade não parece ser
bem conservado.

97
00:11:52,440 --> 00:11:54,040
Espere um segundo.

98
00:11:56,640 --> 00:11:58,359
Jay Poots – lembra?

99
00:11:58,360 --> 00:12:00,119
Nosso menino manteiga? Sim.

100
00:12:00,120 --> 00:12:01,719
Seu álibi era sólido.

101
00:12:01,720 --> 00:12:03,319
Você sabe o que foi?

102
00:12:03,320 --> 00:12:05,960
Um segundo emprego, no pub local!

103
00:12:08,000 --> 00:12:10,079
Você acha
ela não está pagando sua equipe?

104
00:12:10,080 --> 00:12:14,119
Poots disse que precisava muito
dinheiro para comida.

105
00:12:14,120 --> 00:12:16,279
Você se lembra
o que você me disse primeiro,

106
00:12:16,280 --> 00:12:18,319
no nosso primeiro caso juntos?

107
00:12:18,320 --> 00:12:20,279
Refresque minha memória.

108
00:12:20,280 --> 00:12:23,559
"Amor, ciúme ou dinheiro, Quant.

109
00:12:23,560 --> 00:12:26,399
"Todos os crimes levam a pelo menos um."

110
00:12:26,400 --> 00:12:28,479
Não é uma má impressão.

111
00:12:28,480 --> 00:12:29,919
Mas você está certo.

112
00:12:29,920 --> 00:12:32,039
E na maioria das vezes, é dinheiro.

113
00:12:32,040 --> 00:12:33,839
Vamos dar uma olhada nisso.

114
00:12:33,840 --> 00:12:35,119
Você vem?

115
00:12:35,120 --> 00:12:36,479
Er, não. Você vai em frente.

116
00:12:36,480 --> 00:12:38,479
Há algo mais
Quero verificar primeiro.

117
00:12:38,480 --> 00:12:39,959
O que é isso?

118
00:12:39,960 --> 00:12:41,560
Logística.

119
00:13:05,240 --> 00:13:07,080
ELA TOCA PIANO

120
00:14:16,480 --> 00:14:19,319
Olá, Operador. eu gostaria de colocar
uma ligação para a França.

121
00:14:19,320 --> 00:14:22,439
Para a Sociedade Imobiliária
Côte d'Azur.

122
00:14:22,440 --> 00:14:24,560
Sim, para um Sr. Turgenev.

123
00:14:26,440 --> 00:14:28,520
O número é Cannes 5123.

124
00:14:33,240 --> 00:14:35,479
O-O que você quer dizer com desconectado?

125
00:14:35,480 --> 00:14:38,560
Cannes 5123.

126
00:14:40,640 --> 00:14:41,720
Tente novamente.

127
00:14:48,920 --> 00:14:49,920
Tem certeza?

128
00:14:57,360 --> 00:14:59,160
PIANO CONTINUA

129
00:15:02,840 --> 00:15:04,520
PARADAS DE PIANO

130
00:16:01,680 --> 00:16:02,840
ELE SUSPIRA

131
00:16:39,320 --> 00:16:40,400
FECHADAS DE PORTA

132
00:16:48,160 --> 00:16:50,039
Oh, peço-lhe perdão, Sra. Magritte!

133
00:16:50,040 --> 00:16:51,959
Ah, Georgette, por favor.

134
00:16:51,960 --> 00:16:55,839
Era você interpretando Schubert?

135
00:16:55,840 --> 00:16:57,879
Sim.

136
00:16:57,880 --> 00:16:59,160
Verdadeiramente lindo.

137
00:17:01,160 --> 00:17:04,519
A música tem esse poder único,
não é?

138
00:17:04,520 --> 00:17:06,239
Eu não vou mentir para você.

139
00:17:06,240 --> 00:17:09,159
Isso me toca mais profundamente do que você imagina

140
00:17:09,160 --> 00:17:12,159
o que seu marido
e seus colegas fazem.

141
00:17:12,160 --> 00:17:15,559
E o surrealismo,
vem do cérebro,

142
00:17:15,560 --> 00:17:19,839
mas a música, ah, vem da alma.

143
00:17:19,840 --> 00:17:21,359
Erm...

144
00:17:21,360 --> 00:17:25,120
Se Rene está usando seu cérebro,
é apenas para proteger seu coração.

145
00:17:26,240 --> 00:17:28,719
Ou ele é apenas um tipo curioso?

146
00:17:28,720 --> 00:17:30,039
Quero dizer, você deve ter notado,

147
00:17:30,040 --> 00:17:34,079
ele cravou os dentes
este caso como um cão de caça

148
00:17:34,080 --> 00:17:36,599
em um faisão indefeso.

149
00:17:36,600 --> 00:17:40,759
Bem, ele acha que é seu dever
para salvar cada pobre alma, receio.

150
00:17:40,760 --> 00:17:43,560
De onde vem isso? Ego?

151
00:17:46,160 --> 00:17:49,800
Bem, quando René era criança...

152
00:17:51,200 --> 00:17:53,120
...sua mãe pulou no rio.

153
00:17:54,400 --> 00:17:55,640
Ela se matou.

154
00:17:57,080 --> 00:17:58,160
Oh céus.

155
00:18:04,480 --> 00:18:06,280
Salpicos de água

156
00:18:24,960 --> 00:18:26,480
murmúrio abafado

157
00:18:31,240 --> 00:18:34,559
Seu pai era um homem atormentado

158
00:18:34,560 --> 00:18:36,399
quem não sabia como
para lidar com sua dor,

159
00:18:36,400 --> 00:18:40,040
então ele decidiu que era tudo culpa dele.

160
00:18:42,960 --> 00:18:44,640
Rene, ele estava brincando, então...

161
00:18:45,800 --> 00:18:49,239
... ele voltou tarde demais naquela noite
trancar a mãe no quarto dela.

162
00:18:49,240 --> 00:18:50,960
C'est ta faute!
Ela já havia tentado isso antes, você vê.

163
00:18:53,680 --> 00:18:56,000
E isso o assombra desde então.

164
00:18:58,840 --> 00:19:02,560
Como se fosse um garotinho
deveria assumir tal responsabilidade.

165
00:19:04,120 --> 00:19:05,160
Isso está errado.

166
00:19:06,560 --> 00:19:09,079
E é por isso que você tem agora
um homem que quer

167
00:19:09,080 --> 00:19:11,599
resolver o caso a todo custo -

168
00:19:11,600 --> 00:19:15,000
porque na cabeça dele a culpa é dele.

169
00:19:16,200 --> 00:19:19,720
Ele deveria cuidar dela,
você vê, e ele não fez isso.

170
00:19:22,240 --> 00:19:27,279
Agradeço por você compartilhar tudo isso,
Georgette.

171
00:19:27,280 --> 00:19:30,759
Bem, eu sei que as pessoas precisam
um pouco de ajuda

172
00:19:30,760 --> 00:19:34,319
com o mistério nomeado
Magritte às vezes.

173
00:19:34,320 --> 00:19:37,799
Não é como se ele estivesse nos ajudando muito
com sua detecção -

174
00:19:37,800 --> 00:19:39,800
ou sua pintura!
ELA RI

175
00:19:41,280 --> 00:19:42,719
Bem, tenha um bom dia, detetive.

176
00:19:42,720 --> 00:19:45,279
E tenha cuidado, por favor.

177
00:19:45,280 --> 00:19:46,320
Eu vou.

178
00:19:53,520 --> 00:19:54,919
SINAIS DE RELÓGIO DISTANTE

179
00:19:54,920 --> 00:19:56,080
ELA suspira

180
00:19:58,320 --> 00:20:00,039
Não vi você aí.

181
00:20:00,040 --> 00:20:02,079
Oh. Não se preocupe, meu jovem Senhor.

182
00:20:02,080 --> 00:20:03,640
Também estou um pouco distraído.

183
00:20:04,720 --> 00:20:06,799
Por tudo o que aconteceu?

184
00:20:06,800 --> 00:20:09,199
Sim, existe isso, claro.

185
00:20:09,200 --> 00:20:11,760
E também a vida e o casamento,
você sabe?

186
00:20:13,480 --> 00:20:15,799
Uma briga com Sal.

187
00:20:15,800 --> 00:20:18,439
Hum. Você é muito educado.

188
00:20:18,440 --> 00:20:21,359
Eu sei que rumores se espalham
rapidamente por aqui.

189
00:20:21,360 --> 00:20:22,919
Talvez eu tenha ouvido alguma coisa.

190
00:20:22,920 --> 00:20:24,120
Está tudo resolvido?

191
00:20:25,640 --> 00:20:27,399
Com Salva, ele mudará de ideia.

192
00:20:27,400 --> 00:20:30,120
Ele está apenas agindo muito
dramático, mesmo para ele.

193
00:20:31,960 --> 00:20:33,120
Por que?

194
00:20:35,520 --> 00:20:37,559
Sempre cuidei do lado comercial.

195
00:20:37,560 --> 00:20:39,039
Ele é muito impulsivo.

196
00:20:39,040 --> 00:20:43,160
Mas agora a pobre Sheila teve que ir e
deixe para ele todo o dinheiro dela.

197
00:20:44,320 --> 00:20:47,440
Ela certamente não fez
alguém algum favor com isso.

198
00:20:50,360 --> 00:20:51,679
Certo.

199
00:20:51,680 --> 00:20:54,799
Oh. Estou divagando.

200
00:20:54,800 --> 00:20:57,439
Está tudo pronto
para amanhã à noite?

201
00:20:57,440 --> 00:20:59,399
Sim. Tudo é esplêndido.

202
00:20:59,400 --> 00:21:01,639
Só falta comparecer
até os detalhes finais.

203
00:21:01,640 --> 00:21:03,360
Bom. Hum.

204
00:21:06,160 --> 00:21:07,640
PASSOS A PASSO RECEINDO

205
00:21:14,480 --> 00:21:16,640
Magritte! Senhor.

206
00:21:18,760 --> 00:21:21,039
Estive conversando com sua esposa.

207
00:21:21,040 --> 00:21:23,399
Então você tem mais sucesso do que eu.

208
00:21:23,400 --> 00:21:25,799
Porque eu tenho tentado
falar com ela a manhã toda,

209
00:21:25,800 --> 00:21:27,959
mas parece que ainda... Ouça.

210
00:21:27,960 --> 00:21:30,920
Devo-lhe um pedido de desculpas por ontem à noite.

211
00:21:34,600 --> 00:21:35,640
Sim?

212
00:21:40,880 --> 00:21:42,759
ELE LIMPA A GARGANTA

213
00:21:42,760 --> 00:21:43,880
Peço desculpas.

214
00:21:46,440 --> 00:21:47,560
E eu aceito isso.

215
00:21:49,880 --> 00:21:51,480
Ouça, entendi.

216
00:21:52,960 --> 00:21:55,319
Agite as coisas, certo?

217
00:21:55,320 --> 00:21:56,919
Veja se eu quebro sob pressão.

218
00:21:56,920 --> 00:21:58,199
Talvez.

219
00:21:58,200 --> 00:22:00,360
Mas você não fez isso. Então, muito bem.

220
00:22:02,840 --> 00:22:04,999
Você gostaria de se juntar a mim?

221
00:22:05,000 --> 00:22:06,200
Para quê, senhor?

222
00:22:09,480 --> 00:22:10,960
Você é bom com altura?

223
00:22:14,320 --> 00:22:18,319
Esta é a minha proposta -
usar as circunstâncias atuais

224
00:22:18,320 --> 00:22:22,159
para impulsionar o preço da arte
subir ainda mais.

225
00:22:22,160 --> 00:22:25,120
Nada vende como o escândalo,
muito menos assassinato.

226
00:22:26,920 --> 00:22:29,399
Eu acho que você deveria pegar
a imprensa envolvida.

227
00:22:29,400 --> 00:22:30,959
Torne tudo público.

228
00:22:30,960 --> 00:22:32,359
Não é ruim, milorde.

229
00:22:32,360 --> 00:22:34,599
C'est vraiment pas mal, ah?

230
00:22:34,600 --> 00:22:36,960
Na verdade,
devemos agradecer ao assassino.

231
00:22:39,840 --> 00:22:41,399
Não?

232
00:22:41,400 --> 00:22:46,119
Talvez haja algo em
o que você está sugerindo, ELT.

233
00:22:46,120 --> 00:22:48,999
Milorde. Posso garantir a você,

234
00:22:49,000 --> 00:22:53,520
este escândalo multiplicará o valor
da obra de arte exponencialmente.

235
00:22:55,160 --> 00:22:56,320
Eu entendi a foto.

236
00:23:03,480 --> 00:23:04,600
Obrigado.

237
00:23:09,560 --> 00:23:11,360
Obrigado, milorde.

238
00:23:13,320 --> 00:23:14,520
PORTA ABRE

239
00:23:17,880 --> 00:23:19,319
FECHADAS DE PORTA

240
00:23:19,320 --> 00:23:21,360
PASSOS A PASSO RECEINDO

241
00:23:34,800 --> 00:23:37,119
Eu simplesmente não entendo
como nosso assassino

242
00:23:37,120 --> 00:23:40,719
poderia ter feito tudo isso
bem debaixo de nossos narizes.

243
00:23:40,720 --> 00:23:42,560
É como se estivéssemos lidando
com um fantasma!

244
00:23:43,920 --> 00:23:46,519
Um maldito invisível.

245
00:23:46,520 --> 00:23:47,959
Forte também.

246
00:23:47,960 --> 00:23:51,599
Um forte, invisível,
fantasma assassino.

247
00:23:51,600 --> 00:23:53,119
Bastante.

248
00:23:53,120 --> 00:23:55,759
Quero dizer, você e Sheila
já estavam meio na cama,

249
00:23:55,760 --> 00:23:57,839
e qualquer um pode mover um corpo ligeiramente,

250
00:23:57,840 --> 00:23:59,040
mas Nash?

251
00:24:00,920 --> 00:24:03,439
Estamos olhando para alguém
com músculos reais.

252
00:24:03,440 --> 00:24:05,399
Tem certeza que não
lembra de alguma coisa?

253
00:24:05,400 --> 00:24:08,399
Sendo maltratado,
pego, mãos grandes,

254
00:24:08,400 --> 00:24:11,639
um cheiro, uma respiração ofegante?

255
00:24:11,640 --> 00:24:13,519
Não. Não, absolutamente nada.

256
00:24:13,520 --> 00:24:14,640
ELE SUSPIRA

257
00:24:18,040 --> 00:24:20,439
O assassino poderia ter tido ajuda.

258
00:24:20,440 --> 00:24:22,559
É uma possibilidade.

259
00:24:22,560 --> 00:24:24,280
O que seu instinto lhe diz?

260
00:24:25,920 --> 00:24:28,639
Que isso é tal
um tipo único de assassinato

261
00:24:28,640 --> 00:24:31,040
que tem que ser um maníaco
quem está trabalhando sozinho.

262
00:24:32,480 --> 00:24:34,960
Mas então é muito trabalho
para uma pessoa.

263
00:24:36,080 --> 00:24:39,159
Ele tem que saber disso
propriedade do avesso -

264
00:24:39,160 --> 00:24:41,480
e como contornar isso
sem ser avistado.

265
00:24:42,600 --> 00:24:46,480
Por outro lado,
há muitos casais aqui.

266
00:24:47,560 --> 00:24:49,720
Muitos casais que
mentiriam um para o outro.

267
00:24:51,200 --> 00:24:53,599
Bem, é isso que os casais fazem.

268
00:24:53,600 --> 00:24:55,840
Mas quantos casais
matariam um pelo outro?

269
00:24:57,600 --> 00:24:59,560
Você mataria por Georgette?

270
00:25:02,880 --> 00:25:03,999
Certo.

271
00:25:04,000 --> 00:25:05,560
Sim, mas só para ela.

272
00:25:12,160 --> 00:25:15,800
Ouça, obrigado por toda sua ajuda.

273
00:25:17,680 --> 00:25:20,799
Por que você não vai e inventa isso
com sua esposa agora?

274
00:25:20,800 --> 00:25:21,880
Se você puder.

275
00:25:23,280 --> 00:25:24,840
Ela é um tesouro, essa.

276
00:25:26,280 --> 00:25:27,320
Eu vou.

277
00:25:28,480 --> 00:25:29,960
De volta ao rebolo.

278
00:25:55,640 --> 00:25:59,239
Eu entendo que você é
Diretor Geral do Babington Bank,

279
00:25:59,240 --> 00:26:01,399
e que seu cliente
tem confidencialidade.

280
00:26:01,400 --> 00:26:03,279
Mas com todo o respeito,

281
00:26:03,280 --> 00:26:04,799
aqui é a Scotland Yard,

282
00:26:04,800 --> 00:26:07,680
e há um duplo homicídio
investigação em andamento.

283
00:26:10,400 --> 00:26:11,520
Não?

284
00:26:13,120 --> 00:26:14,600
E essa é sua resposta final?

285
00:26:18,200 --> 00:26:21,079
Vou deixar meu superior
os oficiais sabem.

286
00:26:21,080 --> 00:26:22,080
Obrigado.

287
00:26:25,160 --> 00:26:26,400
Punheteiro.

288
00:26:43,080 --> 00:26:44,400
ELE EXPIRA

289
00:26:58,440 --> 00:26:59,800
Suspiro suave

290
00:27:06,680 --> 00:27:08,080
ELE EXPIRA

291
00:27:32,360 --> 00:27:34,919
Eu simplesmente não entendo
como nosso assassino

292
00:27:34,920 --> 00:27:37,480
poderia ter feito tudo isso
bem debaixo de nossos narizes.

293
00:27:42,560 --> 00:27:46,160
Forte, invisível,
fantasma assassino.

294
00:28:08,440 --> 00:28:09,760
PATOS BRONCANDO

295
00:28:11,880 --> 00:28:14,760
Le Nozze Di Fígaro
por Wolfgang Mozart

296
00:28:40,200 --> 00:28:42,759
Aposto que posso te bater
para aquela árvore ali.

297
00:28:42,760 --> 00:28:45,200
Quem está dentro? Ah, você está certa, garota.

298
00:28:49,760 --> 00:28:51,599
Sem sapatos.
OK.

299
00:28:51,600 --> 00:28:52,999
Você não.

300
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
OK.

301
00:28:57,080 --> 00:28:59,799
Você verá - ela corre como uma raposa.

302
00:28:59,800 --> 00:29:01,799
Não, não sou um corredor rápido.

303
00:29:01,800 --> 00:29:03,719
Sim, ela corre como uma raposa,

304
00:29:03,720 --> 00:29:05,120
mas ela fode como um coelho.

305
00:29:08,400 --> 00:29:09,840
APLATIZANDO
Vamos, meninas.

306
00:29:13,760 --> 00:29:14,920
Preparar?

307
00:29:16,800 --> 00:29:19,999
Três, dois, um. Ir!

308
00:29:20,000 --> 00:29:21,520
ELES RI

309
00:29:23,840 --> 00:29:26,440
RISOS

310
00:29:29,080 --> 00:29:30,480
Sim!

311
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
Ei!
ELES RI

312
00:29:35,960 --> 00:29:37,479
ELES CALÇAM

313
00:29:37,480 --> 00:29:38,959
Ah, lá-lá!

314
00:29:38,960 --> 00:29:40,879
Olhe para a nossa pequena raposa.

315
00:29:40,880 --> 00:29:42,919
Aposto que ela fode como um coelho.

316
00:29:42,920 --> 00:29:44,399
ELES EXPIRAM, RI

317
00:29:44,400 --> 00:29:45,560
Uau!

318
00:30:09,480 --> 00:30:11,080
CONVERSA abafada

319
00:30:31,440 --> 00:30:34,079
Bem, é realmente adorável -

320
00:30:34,080 --> 00:30:36,159
tempo longe de tudo.

321
00:30:36,160 --> 00:30:38,319
Você sabe,
esta é a primeira vez que relaxo

322
00:30:38,320 --> 00:30:40,679
desde que passei por aqueles portões
alguns dias atrás?

323
00:30:40,680 --> 00:30:43,239
Bem, pode haver um verdadeiro
assassino olhando para nós

324
00:30:43,240 --> 00:30:44,999
dos arbustos agora.

325
00:30:45,000 --> 00:30:46,320
Você vai parar?

326
00:30:49,000 --> 00:30:50,719
Vamos jogar um jogo?

327
00:30:50,720 --> 00:30:52,719
Mmm, que tipo de jogo?

328
00:30:52,720 --> 00:30:54,240
Um jogo sexual, espero.

329
00:30:55,600 --> 00:30:58,679
vou pular qualquer coisa
isso me pegará neste momento.

330
00:30:58,680 --> 00:31:00,239
Eu passo, Gala.

331
00:31:00,240 --> 00:31:03,719
Mas eu estava pensando no jogo -

332
00:31:03,720 --> 00:31:06,279
Seu marido é um assassino?

333
00:31:06,280 --> 00:31:07,719
GALA SCOFFS

334
00:31:07,720 --> 00:31:09,319
Você é muito divertido, não é?

335
00:31:09,320 --> 00:31:11,119
Eles riem

336
00:31:11,120 --> 00:31:13,080
Não, mas sério.

337
00:31:14,560 --> 00:31:18,519
O meu é um mentiroso, um trapaceiro, um louco,

338
00:31:18,520 --> 00:31:20,839
uma criança pequena e um bebê chorão.

339
00:31:20,840 --> 00:31:22,039
Mas não um assassino.

340
00:31:22,040 --> 00:31:24,959
Não. Eu também acho. Não.

341
00:31:24,960 --> 00:31:26,079
Hum.

342
00:31:26,080 --> 00:31:27,320
Nem é meu.

343
00:31:54,400 --> 00:31:56,199
Cinzas?

344
00:31:56,200 --> 00:31:58,080
Por que você está aqui, Magritte?

345
00:32:13,480 --> 00:32:15,559
Tudo bem com você e René?

346
00:32:15,560 --> 00:32:17,399
Tudo certo?

347
00:32:17,400 --> 00:32:20,439
Esse idiota a traiu,
primeira chance que ele teve.

348
00:32:20,440 --> 00:32:22,919
Sem ofensa. Bem, isso é rico,
vindo de você.

349
00:32:22,920 --> 00:32:25,119
Eu trapaceio, sim. É verdade.

350
00:32:25,120 --> 00:32:28,840
Mas podemos chamar isso de trapaça
se Salva está ciente disso?

351
00:32:30,200 --> 00:32:31,879
Não há traição.

352
00:32:31,880 --> 00:32:33,679
Para mim, a traição não é o sexo.

353
00:32:33,680 --> 00:32:35,280
São as mentiras.

354
00:32:38,400 --> 00:32:39,760
Eu simplesmente não sei o que fazer.

355
00:32:41,320 --> 00:32:43,840
eu já podia senti-lo
escapando de mim, então...

356
00:32:47,400 --> 00:32:48,719
Deixá-lo?

357
00:32:48,720 --> 00:32:50,399
O que? Não.

358
00:32:50,400 --> 00:32:51,960
Faça-o pagar, mas fique com ele.

359
00:32:53,520 --> 00:32:54,919
Ele te ama - está claro.

360
00:32:54,920 --> 00:32:57,079
E você o ama.

361
00:32:57,080 --> 00:33:00,119
Mas primeiro, foda-se quem você quiser
para se vingar.

362
00:33:00,120 --> 00:33:01,879
GEORGETTE RI

363
00:33:01,880 --> 00:33:04,519
Como você sabe
Eu ainda não igualei o placar?

364
00:33:04,520 --> 00:33:06,999
GALA RISOS
Diga de novo?

365
00:33:07,000 --> 00:33:08,719
Não.

366
00:33:08,720 --> 00:33:11,599
Oh! Você é um de nós agora, Georgina.

367
00:33:11,600 --> 00:33:13,519
Bem-vindo ao clube das grandes garotas.

368
00:33:13,520 --> 00:33:15,960
Eles riem
GEORGETTE GEME

369
00:33:36,840 --> 00:33:39,359
SENHORAS RINDO

370
00:33:39,360 --> 00:33:40,680
Eles suspiram

371
00:33:43,120 --> 00:33:44,240
Meu Deus...

372
00:33:59,040 --> 00:34:00,599
Ele pode arrastar você para a floresta!

373
00:34:00,600 --> 00:34:02,279
Tenha cuidado, estorninhos.

374
00:34:02,280 --> 00:34:05,119
Antes que você perceba, você terá
um bebê surreal na barriga!

375
00:34:05,120 --> 00:34:06,439
Eles riem

376
00:34:06,440 --> 00:34:08,519
Um pouco de sexo febril de reconciliação,
você acha?

377
00:34:08,520 --> 00:34:09,959
Contra uma árvore?

378
00:34:09,960 --> 00:34:13,239
GALA GASPS
Ah! Eu até faria isso com uma árvore.

379
00:34:13,240 --> 00:34:15,119
Precisamos de uma bebida. Claro que sim.

380
00:34:15,120 --> 00:34:16,800
Oh sim. Você não.

381
00:34:46,640 --> 00:34:47,880
Ei... ei!

382
00:34:57,880 --> 00:34:59,000
Hum.

383
00:35:39,920 --> 00:35:41,400
ELA GEME, RI

384
00:35:55,600 --> 00:35:57,040
ELE GRUNHA BAIXO

385
00:38:00,520 --> 00:38:01,800
Ahh!

386
00:38:07,840 --> 00:38:08,960
ELA soluça

387
00:38:34,000 --> 00:38:35,160
OK.

388
00:38:53,120 --> 00:38:57,319
Então, como uma máscara,
mas feito de rosas?

389
00:38:57,320 --> 00:39:00,720
Sim, cerca de 500 deles.

390
00:39:03,240 --> 00:39:04,560
É muito elaborado.

391
00:39:05,680 --> 00:39:07,639
Você sentiu o rosto?

392
00:39:07,640 --> 00:39:10,039
Não. Eu realmente não conseguia ver.

393
00:39:10,040 --> 00:39:13,920
Não. Imagine uma esfera,
mas coberto de rosas.

394
00:39:15,320 --> 00:39:19,320
Como uma bola de futebol, mas ainda por cima
um corpo humano, se isso faz sentido?

395
00:39:25,400 --> 00:39:26,600
ELA suspira

396
00:39:38,520 --> 00:39:39,879
O que é isso?

397
00:39:39,880 --> 00:39:42,079
Uma apresentação em Londres
pela nossa primeira vítima -

398
00:39:42,080 --> 00:39:43,519
apenas alguns meses atrás.

399
00:39:43,520 --> 00:39:45,759
A Dama Fantasma, era como ela chamava.

400
00:39:45,760 --> 00:39:46,880
Posso ver isso?

401
00:39:48,800 --> 00:39:52,240
Você está dizendo que viu
o fantasma de Sheila Legge?

402
00:39:53,440 --> 00:39:56,040
Que horas, exatamente,
isso aconteceu?

403
00:39:57,360 --> 00:39:58,480
Meia hora atrás.

404
00:39:59,760 --> 00:40:00,959
Tudo bem.

405
00:40:00,960 --> 00:40:03,439
Senhor, é uma pegadinha mórbida, com certeza.

406
00:40:03,440 --> 00:40:05,839
Não. Eu acredito nisso
A senhora deputada Magritte ficou cara a cara

407
00:40:05,840 --> 00:40:08,359
com o nosso assassino claramente perturbado.

408
00:40:08,360 --> 00:40:10,399
Estou feliz que você viveu para contar a história.

409
00:40:10,400 --> 00:40:15,279
Você poderia me mostrar o
local onde você viu essa figura estranha?

410
00:40:15,280 --> 00:40:17,440
Sim. Claro.

411
00:40:22,080 --> 00:40:24,159
Sim, acho que foi aqui.
ESMAGAMENTO DE FOLHA

412
00:40:24,160 --> 00:40:27,560
OK. eu terei
os policiais realizam uma busca.

413
00:40:30,560 --> 00:40:32,039
Detetive Quant,

414
00:40:32,040 --> 00:40:33,999
isso não será necessário.

415
00:40:34,000 --> 00:40:35,959
Senhor?

416
00:40:35,960 --> 00:40:37,560
Sim. Quero dizer, é...

417
00:40:39,480 --> 00:40:42,679
Bem, está escurecendo agora.

418
00:40:42,680 --> 00:40:44,839
Não adianta enviar
as tropas chegam a esta hora.

419
00:40:44,840 --> 00:40:48,639
Vamos continuar isso
amanhã de manhã.

420
00:40:48,640 --> 00:40:50,479
Se você diz, senhor.

421
00:40:50,480 --> 00:40:53,799
Eu não quero manter
senhor Magritte do seu trabalho.

422
00:40:53,800 --> 00:40:55,840
E obrigado a ambos pela ajuda.

423
00:41:06,960 --> 00:41:08,319
ELE RI

424
00:41:08,320 --> 00:41:10,039
Isso não é verdade, Manny.

425
00:41:10,040 --> 00:41:11,879
Olha quem está aqui.

426
00:41:11,880 --> 00:41:14,079
A milionária.

427
00:41:14,080 --> 00:41:16,359
Vá em frente, me bata.

428
00:41:16,360 --> 00:41:17,519
Aqui também.

429
00:41:17,520 --> 00:41:20,479
Pare com isso agora, Sal.
Está tudo bem, Manny. Tudo bem.

430
00:41:20,480 --> 00:41:23,239
Bata em mim - forte e impiedosamente -
como você é.

431
00:41:23,240 --> 00:41:25,119
Você finalmente ficou completamente maluco.

432
00:41:25,120 --> 00:41:28,120
Não! Estou perfeitamente são, mulher. Hum.

433
00:41:29,520 --> 00:41:31,439
Quando você me bateu na boca,

434
00:41:31,440 --> 00:41:33,679
assim como você fez
aceitando a herança de Sheila

435
00:41:33,680 --> 00:41:35,279
nas minhas costas,

436
00:41:35,280 --> 00:41:38,039
assinando o testamento sangrento,
tocando naquele dinheiro de sangue,

437
00:41:38,040 --> 00:41:41,799
ainda assim, então,
Vou apresentar minha outra face.

438
00:41:41,800 --> 00:41:44,879
Vá em frente, me bata -

439
00:41:44,880 --> 00:41:46,399
até sangrar.

440
00:41:46,400 --> 00:41:47,599
Pare com isso agora.

441
00:41:47,600 --> 00:41:49,599
Não, pare com isso! Ah, você é uma criança.

442
00:41:49,600 --> 00:41:51,079
Você está morta para mim, Gala!

443
00:41:51,080 --> 00:41:53,079
Aí vem o drama espanhol.

444
00:41:53,080 --> 00:41:55,519
E você?
E você?!

445
00:41:55,520 --> 00:41:59,519
Promíscuo, racista,
cobra burguesa e preocupada com o dinheiro!

446
00:41:59,520 --> 00:42:01,159
Você é uma cobra preocupada com dinheiro!

447
00:42:01,160 --> 00:42:02,999
Mais algum insulto para mim?

448
00:42:03,000 --> 00:42:05,519
Sim, bastante!

449
00:42:05,520 --> 00:42:07,040
Eu tenho bastante! Hum?

450
00:42:11,880 --> 00:42:14,359
Não vale a pena respirar. Vá embora.

451
00:42:14,360 --> 00:42:15,879
OK? Vá embora.

452
00:42:15,880 --> 00:42:19,319
Fique fora da minha vida.
Fique fora da minha vida!

453
00:42:19,320 --> 00:42:21,720
Certo. Vejo você na sala mais tarde.

454
00:42:23,000 --> 00:42:24,279
ELE RI

455
00:42:24,280 --> 00:42:26,000
Não conte a ninguém.

456
00:42:27,680 --> 00:42:29,599
E se você fizer isso, faça uma boa história.

457
00:42:29,600 --> 00:42:31,399
ELE RI

458
00:42:31,400 --> 00:42:33,799
Hum! Aí está você.

459
00:42:33,800 --> 00:42:35,519
Uísque azedo para a senhorita Miller?

460
00:42:35,520 --> 00:42:37,479
Hum-hm. Tudo bem?

461
00:42:37,480 --> 00:42:39,479
Nunca estive melhor.

462
00:42:39,480 --> 00:42:42,880
E essa é a logística disso.
O que você acha?

463
00:42:44,360 --> 00:42:46,719
Então o assassino pegou Nash
no campo de papoulas. Hum-hm.

464
00:42:46,720 --> 00:42:50,559
Usei a van de entrega,
e o coloquei no telhado

465
00:42:50,560 --> 00:42:52,959
pela entrada dos empregados. Sim.

466
00:42:52,960 --> 00:42:56,599
E você acredita que ele
ou ela apareceu na clareira?

467
00:42:56,600 --> 00:42:59,239
Como alguém chegaria lá
sem ser visto?

468
00:42:59,240 --> 00:43:01,159
Boa pergunta.

469
00:43:01,160 --> 00:43:03,759
Ainda não tenho muita certeza disso,

470
00:43:03,760 --> 00:43:06,199
mas posso ter uma suspeita.

471
00:43:06,200 --> 00:43:08,679
Mesmo assim... Trabalho impressionante, senhor.

472
00:43:08,680 --> 00:43:10,359
Obrigado, Quant.

473
00:43:10,360 --> 00:43:11,879
E quanto ao seu rastro de dinheiro?

474
00:43:11,880 --> 00:43:13,079
Quase lá.

475
00:43:13,080 --> 00:43:14,519
Basta fazer mais algumas verificações.

476
00:43:14,520 --> 00:43:17,279
Hum. Mantem.
Não faça prisioneiros agora.

477
00:43:17,280 --> 00:43:19,959
vou me aposentar para
a hotelaria local,

478
00:43:19,960 --> 00:43:24,079
onde vou consumir exatamente
cinco litros de cerveja espumosa

479
00:43:24,080 --> 00:43:25,799
e pense nisso tudo.

480
00:43:25,800 --> 00:43:27,200
Estamos perto, Quant.

481
00:43:28,760 --> 00:43:31,919
Lá embaixo amanhã de manhã
para o café da manhã, 8h30 em ponto.

482
00:43:31,920 --> 00:43:34,319
Boa noite e obrigado.

483
00:43:34,320 --> 00:43:35,999
Obrigado também.

484
00:43:36,000 --> 00:43:37,240
Boa noite, senhor.

485
00:43:46,080 --> 00:43:47,280
Sim.

486
00:43:51,600 --> 00:43:52,760
Parece maravilhoso.

487
00:43:58,280 --> 00:44:00,720
Pena que ainda há um
na sala do crime, senhor.

488
00:44:09,760 --> 00:44:12,599
René Inspira, Expira

489
00:44:12,600 --> 00:44:14,120
SINAIS DE RELÓGIO

490
00:44:18,440 --> 00:44:19,800
SINAIS DE RELÓGIO

491
00:44:28,200 --> 00:44:32,240
"Brighton 2948."

492
00:44:39,320 --> 00:44:42,040
ANÉIS DE LINHA

493
00:44:46,040 --> 00:44:47,359
HOMEM LIMPA GARGANTA

494
00:44:47,360 --> 00:44:48,480
Lidar com barulho

495
00:44:58,000 --> 00:45:01,200
Não é uma homenagem maravilhosa
para o meu Da Vinci?

496
00:45:04,200 --> 00:45:07,640
Você sabe, eu não sou sentimentalista,
Magritte, mas...

497
00:45:09,720 --> 00:45:11,560
...isso derrete o pedaço de gelo
no meu coração.

498
00:45:13,480 --> 00:45:14,880
Sal nos fez bem.

499
00:45:24,000 --> 00:45:25,440
Boa noite, Magritte.

500
00:45:35,880 --> 00:45:38,320
CANTO DE PÁSSARO

501
00:46:00,080 --> 00:46:01,240
ELA SUSPIRA PESADAMENTE

502
00:46:10,120 --> 00:46:13,519
Você está bem? Claro que não.

503
00:46:13,520 --> 00:46:17,319
Max, você é meu amigo mais antigo
neste ninho de víboras.

504
00:46:17,320 --> 00:46:18,999
Você tem que me ajudar.

505
00:46:19,000 --> 00:46:20,239
Claro.

506
00:46:20,240 --> 00:46:22,319
Eu faria qualquer coisa por você.
Você sabe disso.

507
00:46:22,320 --> 00:46:25,000
Diga-me, eu estraguei tudo?

508
00:46:27,560 --> 00:46:30,759
Bem, eu odeio dizer isso,
mas... sim, você tem.

509
00:46:30,760 --> 00:46:32,719
Ele é a minha vida, Maxie.

510
00:46:32,720 --> 00:46:35,320
Eu sei o quão perto
ele está no seu coração.

511
00:46:36,360 --> 00:46:39,759
Vocês dois não são
como qualquer casal comum.

512
00:46:39,760 --> 00:46:41,559
Você é à prova de balas.
DERRAMAMENTOS DE LÍQUIDO

513
00:46:41,560 --> 00:46:43,759
Você e Salva sobreviverão a isso -

514
00:46:43,760 --> 00:46:45,879
porque você precisa.

515
00:46:45,880 --> 00:46:47,799
Eu gostaria que você estivesse certo.

516
00:46:47,800 --> 00:46:49,759
Certamente estou.

517
00:46:49,760 --> 00:46:51,680
Antes que você perceba.
ELA RI TRISTEMENTE

518
00:46:53,480 --> 00:46:54,680
Obrigado, Máx.

519
00:46:55,720 --> 00:46:57,399
ELA EXPIRA

520
00:46:57,400 --> 00:46:58,679
Máx.?

521
00:46:58,680 --> 00:46:59,999
Hum-hum?

522
00:47:00,000 --> 00:47:02,399
Você notou algo
estranho nele?

523
00:47:02,400 --> 00:47:05,560
Minha querida Gala,
ele é a definição de estranho.

524
00:47:07,200 --> 00:47:08,600
Eu sei que. Quero dizer...

525
00:47:09,680 --> 00:47:10,960
ELA HESITA

526
00:47:12,080 --> 00:47:13,360
O quê?

527
00:47:14,960 --> 00:47:16,200
Deixa para lá.

528
00:47:28,120 --> 00:47:31,480
Você está dizendo que viu
o fantasma de Sheila Legge?

529
00:47:33,960 --> 00:47:36,720
Um forte, invisível,
fantasma assassino.

530
00:48:06,880 --> 00:48:08,160
HOOTS DE CORUJA

531
00:48:23,240 --> 00:48:26,039
Então, você entende que isso é crucial.

532
00:48:26,040 --> 00:48:27,599
Nada mais pode dar errado.

533
00:48:27,600 --> 00:48:29,079
FECHADAS DE PORTA

534
00:48:29,080 --> 00:48:30,480
Como desejar, meu senhor.

535
00:48:34,480 --> 00:48:36,119
Está tudo pronto para amanhã?

536
00:48:36,120 --> 00:48:37,519
Vamos revisar a lista de convidados?

537
00:48:37,520 --> 00:48:40,639
CANTO SUAVE
♪ Nos pinheiros, nos pinheiros

538
00:48:40,640 --> 00:48:43,719
♪ Onde o sol nunca brilha

539
00:48:43,720 --> 00:48:47,880
♪ vou tremer
a noite toda

540
00:48:50,040 --> 00:48:52,959
♪ Nos pinheiros, nos pinheiros

541
00:48:52,960 --> 00:48:55,959
♪ Onde o sol
nunca brilhe... ♪

542
00:48:55,960 --> 00:48:57,480
CANTAR DESAPARECE

543
00:49:00,640 --> 00:49:02,120
ELE ESTIRA

544
00:49:04,880 --> 00:49:06,160
ELE GRUNHA

545
00:50:56,440 --> 00:50:58,040
RANCHOS DE PORTA

546
00:51:15,560 --> 00:51:17,320
ELE EXPIRA

547
00:51:28,440 --> 00:51:30,280
ELE GRUNHA
BATIDOS DO CORPO

548
00:54:04,240 --> 00:54:06,520
Legendas por Red Bee Media